Traducción de algunos términos médicos

Por si las moscas…

A
Acidez – Heartburn
Alergia inespecífica – Hay fever
Almorranas – Piles
Ampolla – Blister
Análisis de sangre – Blood test
Anemia – Anemia
Anestesia – Anaesthesia
Anestésico – Anaesthetic
Antialérgico/antihístaminico – Antihistaminic
Antibióticos – Antibiotics
Ataque de asma – Asthma attack
C
Catarro – Cold
Cita – Appointment
Cobertura del seguro – Coverage
Colirio – Eyewash/Eyedrops
Colitis – Colitis

D
Dar el alta – Discharge
Defecar – Bowel movement
Diarrea – Diarrhoea
Dolor – Pain
Dolor abdominal – Abdominal pain
Dolor agudo – Acute pain

E
Ecografía/scanner – Scan
Efectos secundarios – Side effects
Enfermedad – Disease, illness
Escayola – Plaster
Esguince – Sprain
Estado de ánimo – Mood
Estornudar – Sneeze
Estreñimiento – Constipation
Extirpar – Remove

F
Factura – Bill
Falta de aire – Breathlessness
Fébril – Febrile
(Tener) Fiebre – Temperature (to have a)

G
Gastritis – Gastritis
Germen – Germ
Glándula – Gland
Golpe – Bruise

H
Heces – Stool
Hemorragia – Bleed
Herida – Wound
Higado – Liver
Hinchazón – Swelling
Historia clínica – Clinical chart/record/notes
Hormigueo – Pins and needles
Hospitalizado – Inpatient

I
Infección – Infection
Infección de orina – UTI/Urinary track infection
Inflamación – Inflammation
Ingestión – Intake
Insomnio – Insomnia
Intestinos – Bowel, intestines
Intoxicación alimenticia – Food poisoning
Intramuscular – IM
Intravenoso – IV
Insuficiencia renal – Renal failure
Inyección – Injection

L
Ladillas – Crabs
Laringe – Larynx
Laxante – Laxative
Lumbalgia – Low back pain

M

Malestar – Discomfort
Medicamento – Drug
Médico de cabecera – GP (General Practitioner)
Médula ósea – Bone marrow
Moratón – Bruise
Muestra (de orina etc) – Sample

N
Náusea – Nausea, Queasy (Que siente nauseas)
Neumonía – Pneumonia

O
Oftalmología – Ophtalmology
Otitis – Otitis
Oxígeno – Oxygen

P
Páncreas – Pancreas
Persona de contacto – NOK (Next of Kin)
Picadura de insecto – Sting
Picor – Itch
Presión sanguínea – BP/Blood pressure
Pulmones – Lungs
Punto de sutura – Stitch

Q
Quirófano – Theatre, operating room

R
Rayos X – X-Ray
Receta – Prescription
Resfriado – Cold
Resonancia Magnética – MRI
Retortijones – Cramps
Reumatismo – Rheumatism
Revisión – Follow-up
Riñones – Kidneys
Rotura muscular – Tear/tore/torn

S
Sarampión – Measles
Seguro – Insurance
Sobredosis – Overdose
Sonda – Catheter
Suero – Serum

T
Transfusión de sangre – Blood transfusion
Trastornos digestivos – Digestive disorders
Tobillo retorcido – Twisted ankle
Toser – Cough

U
UCI – ICU
Ulcera – Ulcer
Umbral de dolor – Pain threshold
Urgencias – A&E (Accident & Emergency), ED

V
Vacuna – Vaccine
Valoración – Assessment
Vejiga – Bladder
Viruela – Smallpox
Vómito – Vomit

2 pensamientos en “Traducción de algunos términos médicos

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s