กระเจี๊ยว

Lo que tiene la informática.

Quería poner algunos ejemplos para ilustrar la imposibilidad de entender el tailandés. Ni en 69 vidas podría llegar a entender un carajo, es rollo chino.

En busca de algunos ejemplos he acudido al google translate. Vaya con google, son una máquina. Oye, que puedes traducir del suajili al tagalo con un solo clic, la leche.

Por supuesto, la primera palabra que he intentado traducir es la que todos pensáis y en tailandés se escribe: รถบัส

¿Quién será el encargado de ir metiendo palabras? Se le ha olvidado introducir “adiós”, pero si a metido la polla, que es como reza el título de esta tontada de post.

Total, como ejemplo, una sencilla, hola:

สวัสดี

Otra fácil, fácil:
ง่าย

Y una difícil,
ของลับของผู้หญิงในบู๊ทส์

que traducido al castellano es sorprendentemente inútil. Llevo un rato pensado y no encuentro el contexto adecuado para usarla.

Lo dicho, imposible.

Anuncios

5 pensamientos en “กระเจี๊ยว

  1. Ah, pues yo si fuera a vivir alli no tengo duda de que intentaria aprender Tai, aunque fuera 3 horitas por semana.

    Quizas luego no sea tan chungo y te servirá mucho, ya que el ingles lo llevan fatal. Ademas te enterarás de cuando te insulten, que no será pocas veces…

  2. gabi, y dale con lo del ingles. … que no llevan fatal el ingles. seguramente la que no os quiso enseñar una teta tras ganar la partida de billar, pues no era proficiency, pero en general, en tailandia se habla ingles, sorprendentemente mucho mas que en cualquier otro país en que no sea la lengua principal. lease europa ( excepto paises bajos y nordicos).Con asiaticos hablo todos los días y son un desastre…no te quiero ni contar de las ultimas experiencias en hong kong…haganme caso, para algo en lo que si que creo que tengo criterio…carlos, no se que es eso pero bien dicho!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s